– do you Think that you may be about to get the stress?
How to ask Molly Egelind in the role of miss Rosendahl, his colleague in TV2 Charlie-the series ‘nursing school’, which for the time is sent every Sunday.
There is, admittedly, enough to be stressed about for the young nurse-aspirants, which must relate to the overkorrekte teachers, inappropriate patients, and much more at the fictional school Frydenlund in the 50’s of Denmark.
There is just the fact that stress as a concept hardly existed, at the time the series is supposed to take place. It pointed to the newspaper Politiken recently in a sprogklumme.
Film, tv & radio – 3. apr. 2019 – at. 12:32, Morten Hee written out of the popular tv-series
‘Stress the importance of mental and physical tension is even first known in English from 1942, so the Danish nurse must have been well advanced in the shoes, if she must have known the word at the beginning of the 1950s’, it sounds.
the Extra Leaf has had hold of the producer behind the series to get them to explain about the staff at Frydenlund was just in your shoes, with regard to English research, or are we talking about a bug when they suddenly start to talk about stress?
Senia Dremstrup, who is a producer on the series, explained in an email to Ekstra Bladet:
‘Like any drama series, set in another historical time, it is always a difficult balance between contemporary language and the language that was spoken at the time. On the ‘nursing school’ we work from a dogma to be true to the time and the universe, but that the pronunciation and expression may not stand in the way of the story. We are never going to be “documentary” in our portrayal.’
Lis played by Anna Stokholm fell in a section of the ‘nursing school’. Maybe it was stress? Photo: TV2
She adds that they had researched the word stress, before it came to be included in a section.
‘We therefore knew well that it was a very fashionable word of the time, and that it was right on the limit of what one would say at the time. In the original manuscript was even: ‘Mon you’ve got it there stress’, but we found it almost more confusing than just to let the actor say the stress’, she writes in an email.
She states that the Danish Language council has confirmed that it was possible that the nurses at the time would have known the term.
At TV2 reports that the word only has prompted a few inquiries from puzzled viewers.
in turn, become the ‘nursing school’ in the column praised for having used words like brilliant and the zone, and I am, of course, Dremstrup.
‘They (Politiken, eds.) may also rejoice over the word homofil, and that the majority of is des with each other. But we prisoners, of course, not everything’, she concludes.
