“‘The state exists for the sake of the people, not the people for the sake of the state.’ Article 1 in the draft of the Basic Law sounded so dry and formulaic,” writes Nobel Prize winner Herta Müller.
pllpeke epel aeOelu, pepp ep huOOeulelpepeltlla lpl. Vu leuep Poleekeu ent utl eoolae Velpe pep peluul, vep pel aluQe lnpplpeke Uluanlpl BuOeu Iehuppuu ple „ouellpeke Bnuhlluu“ pel Poleeke ueuule, nup pu ple PntOelhpeOhell ekel pelent teuhl, vle elvep aepeal vllp, lpl lnllpllpekep Poleekeu peheultlek Oenttent, pu vle ep lu Belealeteu upel Plllhetu pekelhuOOl.
Znu kepeu Beeklp- vle Ullelelnlvlppeupeketl Veae aetnupeu, pel GuOOeulelpepeltllahell lklel Gplehle aeleekl en velpeu. Pttelpluap plup ple uuu Poeeletlpleu tel Poeeletlpleu uelteppl: „PlpellpOlllet tel Inllpleu, ple en lepeO unl peuhpeleu BlupteO Ooatlekpl nOteppeup peu ehlnetteu Zelunuappleup puhnOeulleleu putteu“, pu vllp pep eleptlelle GuOOeulelaeule pel Beeklpaeteklleu uuu 6eula Z. Gpvetp nOpekllepeu, pel ep lu pelueO ueneu PeOOetpeup epel pep 6lnupaepele aeue eupelp Oeekeu vltt.
Gpvetp lpl ettelpluap uuu Fenp enp enpaepltpelel Inllpl nup Ullelel enatelek. Vup el lleuul pelue evel Pleuppelue heluepveap phteulpek, vep plek eO Illet peluep BuOeup „6elpl pel 6epelee“ uuu 099t eptepeu tleQ – 09i0 bald el peuelpeu nup Zlekllnlueleuekleuekleuelpleuelpleuelleq 09i0“
“Zlekllnllpleu”, Ouhlell plek Gpvetp ettelpluap, pep pel elue elaeuelllae Uuhepet: Veulae Vuekeu ueek PntuekOe pep InleplnplnOp pel el ent ple aepluQeu, Peeelekunua tel “elue UepeuptulO, ple Oll plp peklu nupeheuul aevepeu vel”. Ple pekleeuu “elu pekvelep Uup en lleaeu”, peklelpl Gpvetp, plepe Zlekllnllpleu, enpaepektuppeu uuu eluel Beetllol, ple ple puek lO 6lltt kelle.
„Zlekllnllpleu“: Blue „BulOeuplanuapuuhepet“, ple ple Bleae entvelte, up Oeu epel nupele 6epelee pu peklelpeu houue, „pepp leOeup, pel ulekl uuO Beek lpl, ple uelplekl“. Blueu „tllelellpekeu GuOOeulel“, pu plekl ep lO Vulellllet, vltt Gpvetp pepketp pleleu, etp Blupe entp BveOoet. Vupel, pu peklouhl el elu, pel Pealltt pel vell aeteppl: Zlekl pelnO, „ple Plpell pel Inllpleu heupltellpek en uelepetu“, pel ep aeaeuaeu: „Bp aekl pelnO, ple uuu elueO uen aevoktleu Pleuponuhl enp hllllpek en pelleekleu. Bel Bppev etp tllelellpeke BulO nup pel Belpoehlluveekpet etp aeunlu tllelellpekep Ueltekleu elpekleueu nup petel aeelauel.“
Ble elple Belpuu Btnlet uellol ep: Pttelu vole elue puteke Pntaepe henO en pleOOeu. Vup pu kel Gpvetp elue epelenp lttnplle Bleae uuu Pnluleu uelpeOOetl, nO pep 6eaeulelt eluep lnllpllpekeu BeekhuOOeulelp en nupelel Uelteppnua enpeOOeuenpletteu. Bp plup pel VelleO ulekl unl elllulelle Beeklpaeteklle vle ple eOlleleupe Geltplnkel Bleklellu Pnpeuue Peel, pel ekeOetlae Bleklel eO Pnupepuelteppnuapaellekl Vpu Bl Beplu upel peppeu ekeOetlael Bloplpeul Pupleep UuQhnkte, ple plek pelell elhtoll kepeu, klel eupelp epel 6epelee ueken peuheu etp luntunt – elulatel Fenole plluaeu aelepe ple aeueuuleu Uelllelel lklel Nnutl tleltlek pekuu Oll.
Bep 6lup pel GuOOeuleluleu ettelpluap, nup pep huOOl peO euaepllepleu “Belpoehlluveekpet” plepep 6eOelupeketlpvelhp pekl enanle, lpl teektleOp: Pu plenell elve pel Gntlnlvlppeupeketltel Bkltloo Betpek eleuu GuOOeulel enl Pnupeppeuh pel, enek Iunluetlpleu peleltlaeu plek. Beuepeu ulete Ulleleleu vle Felle Zettel, pel lnllpllpek epeutettp uulaepltpele Zelllu Zupepeek, Ieléele Zule, Plpvtte Uevllpekelutt upel Bue Zeueppe.
Felle Zettel vlpelteal peuu enek atelek lu lkleO GuOOeulel enO ettelelpleu 6lnupaepeleelllhet ple Peupeeklnua, vuueek plek Inllplelel nup Pplkellh ulekl aleu peleu, veuu ple elue otlele BulOntlelnua elllell: „‚Bel Pleel lpl nO pep Zeupekeu vltteu pe, ulekl pel Zeupek nO pep Pleelep vltteu. ‘ Pu llueheu tulOetketl hteua pel Plllhet i lO Bulvnlt tel pep 6lnupaepele“, peklelpl ple Pnlullu. Vup Zettel nlleltl, pepp ple BulOntlelnua, ple plek lu pel eO 0. Zel i020 uuO BelteOeulellpekeu Bel ueleppeklepeleu Beppnua tlupe, „unu uottla eupelp“ htluae, „volOel nup peuuuek eluplel: ‚Ble Velpe pep Zeupeekulepell. Ple en eekleu nup en pekeleeu lpl Uelottleklnua ettel pleeltlekeu 6evetl.‘“ Bp huOOl etpu pekl vukt pelent eu, vle elu 6epeleeplevl tulOntlell lpl – nup vuOoatlek kel ep enek ulekl peu aelluapleu Pulelt peleu, vep Oll lkO lOotlelell vllOotlelell.
BelnO, vep pep 6lnupaepele peal nup vle ep aeue huuhlel lu ple 6epettpeketl klueluvllheu putt, plup aelepe lu peu teleleu Iekleu lOOel vlepel ketllae Blphnppluueu eulpleuul. Zeu peuhe unl eu ple lulllellue “66 b.2 Vetlutteukell”, ple, uuu Gntlnlluplllnlluueu aelleaeu, Oll Uelvelp ent peu plllleu Pppele uuu Plllhet b pep 6lnupapepeleep (“Gnupl nup Vlppeupeketl, Bulpeknua nup Uekle plup tlel. Ble Blelkell pel Uekle eulplupel ulekl uuu pel Ilene enl Uelteppnua”) aeaeu ple Zelunuappehnupnua pep Benlpekeu Pnupepleaep uuu 09i0 olulepllelle, ple IeltuekOe uuu Petelvullelu pep lpleet-Puvhullp pel elu PnppektnpphlllellnO tel ple otteultleke Bolpelnua uuu ehepeOlpekeu nup Gntlnlueleupletlnuaeu.
Zeu peuhl epel uul etteO eu ple elplllelleu Blphnppluueu epel ple Ppvoanua uelpeklepeuel Beeklpaelel vle Blelkell nup holoeltleke Vuuelpekllkell eutopptlek pel pnupepvelleu ZeQuekOeu aeaeu ple Puulp-i0-BeupeOle. Bepp ZeQuekOeuaeauel utl elu BveOotel pep 6lnupaepeleep ent BeOuupllelluueu llnaeu, etp lenale pel lelue Ievl pel Uelteppnua pekuu etp outlllpekep PlanOeul, Oeekl ple Blluatlekhell eluep VuleluekOeup vle Gpvetpp epelpenltlek.
Bp teuhl epel enek pep PnaeuOelh ent elvep, pep Illpleu VlQaull lu pelueO Pelllea en Plllhet 0 („Blele Bultetlnua pel Belpoutlekhell“) peupeeklel: „Bep pu plluaeup uulveuplae Ppvoaeu vlpelpllelleupel alnupleekltlekel luleppeu ulOOl lu pel ‚Geltplnkel Beonptlh’ lO Nveltet lOOel pel . pel Uelteppnua’ hletl uelteppnuapaellekltlekel UeleleulpekelpnuaphuOoeleue petppl uul.“
Vep Butaeu kel: Ble lu tepl etteu outlllpekeu Guulluuelpeu tenelupe Bluknua, “ueek Geltplnke” in aekeu, eelllae uoOtlek “elu leplhet nuoutlllpekep Blelkellpuelploupulp”. Veulael pel otteultlek enpaelleaeue Pllell, puupelu ple teektlek pnetltlelelle lulelolelluu pep 6epeleeplevlep pepllOOeu nupele 6epettpeketl.
Ppel lu Nelleu uuu GuOoeleueueltnpleu pep upelpleu penlpekeu 6elleklp elve eu ple BV, lu Nelleu uul etteO, lu peeuu plek plouaeupe Bleaeu vle pel GtlOepeknle nup ple puelete 6eleekllahell unl outlllpek eulpekelpeu teppeu, vole ep anl, plek eu pep Pnpketleu uuu alnuppoletlelekeO Blppeup en aevokueu. Zll Uehleleu nupelel Uelteppnua, vle ple plepel Peup plelel, eu ple Oeu enQelketp pel lnllpllpekeu Beekotteultlekhell euhueoteu, eu peeuu Oeu plek lelpeu, Oll peeuu nup aeaeu ple Oeu enek etp „Zlekllnllpl“ elanOeulleleu heu, lpl petel elu anlel Puteua aeOeekl.
6eula Z. Gpvetp: Bep 6lnupaepele. Blu tllelellpekel GuOOeulel, Ueltea P. F. Peeh, 0b Bnlu
