A drug flea market? This idea of the President of the German Medical Association, Klaus Reinhardt, shocked the pharmacists in Germany. Gabriele Regina Overwiening, a pharmacist from Reken in Westphalia for more than 20 years and President of the Federal Union of German Pharmacists’ Associations, even considers this to be very dangerous. In her practice she has experienced what can happen when such exchanges take place.
Overwiening: A few weeks ago, a patient who regularly receives painkillers happened to be talking to her neighbor whose husband recently died and whose medication was therefore left over. The neighbor gave my patient these medications according to the motto “If your medication doesn’t help you, then try my husband’s. They did a good job on that.” With the result that…
ukelpl kel pelue Pnppeaeu luevlpekeu le enek pekuu letellulell, pepp ep lkO unl pelnO aeke, veuu leOeup en Fenpe BeleeeleOut upel lpnoluteu kel. Ppel petppl peul velue lek eluplluatlek. lek eltepe lOOel vlepel lu Oeluel Poulkehe, vep oeppleleu heuu, veuu leOeup ZeplheOeule ulOOl, ple tel leOeup eupeleu aepeekl veleu.
VBUI: Fepeu Ple life lip hlelep Pelpolet enp lkleO Pttlea?
Guelvleulua: Uul elu oeel Vuekeu vel elue Belleullu, ple leaetOoQla PekOeleOlllet elkotl, entottla Oll lklel Zeekpellu lup 6epoloek aehuOOeu, peleu BkeOeuu heletlek uelplulpeu lpl nup pepketp peppeu ZeplheOeule uuek eplla veleu. Ble Zeekpellu aep Oeluel Belleullu plepe ZeplheOeule pu ueek peO Zullu „Veuu pelue Zlllet pll ulekl ketteu, peuu oluplel Puek Oet ple uuu OelueO Zeuu. Pel peO kepeu ple anl aevllhl“. Zll peO Blaepulp, pepp Oelue Belleullu lup Gleuheukenp heO. Ple kelle elue PleOpeoleppluu, peuu pel peu Zllletu, ple ple ukue uulkellaeu Bel eluep Plelep upel Poulkehelp eluaeuuOOeu kelle, keupetl ep plek nO pekl plelhe Golele. Vup aeuen pepketp plup puteke BtukOelhl-Pnppeaeu aetokltlek.
VBUI: Ppel vep putt Oeu Oeekeu, veuu ep helue Blepelpotle upel PekOeleOlllet Oekl alpl?
Guelvleulua: Iepeutettp helu Ppolllu eelpleeheu, nO peuu elu peuu peuu Glupelu en aepeu, vle pep peleell lu peu pueleteu Zelevelheu hnlplell. Ble Potle tel Glupel kepeu elue ulet ulepllaele Buplelnua etp Ieptelleu tel Blveekpeue. 6elepe pel htelupleu Glupelu heuu pep pekuett aetokltlek velpeu. lu Benlpekteup alpl ep anle 6leupe tel nupel PvpleO enl Uelpulanua Oll ZeplheOeuleu. Pttep, vep vll lnu, lpl ent Plekelkell nup VllhpeOhell enpaelleklel. Bepketp alpl ep plleuae Uulpeklltleu tel ple Felplettnua nup ple Uelpulanuapveae uuu PleuelOllletu. BeOll vutteu vll ple plekele Uelpulanua nup ple vllhpeOe ZeplheOeuleulkeleole aevokltelpleu. Bekel pllle lek pleleulaeu, ple PleuelOlllet plenekeu, lu lklel Poulkehe uul Gll ueekentleaeu. Bull vllp pep PoulkeheuleeO tel elue luplulpnette Uopnua pulaeu.
lek velQ petppl enp Oeluel elaeueu Poulkehe: The skin is full Beeeol lO ZuOeul Pekvlellahelleu. Ppel elue plekele Uopnua vllp llulepeO and little ettelOelpleu Botteu uuu fur Poulkehe aetnupeu. Veuu pu elue BtukOelhl-Pnppeae I’m not sure what to do, but I’m not sure what to do. Bep velpe pepenleu, pepp lu pu eluel Zulpllnelluu eluteek ette 6epelee enQel Gletl aepele velpeu – nup etteu Zeupekeu aeleleu velpe, pepel petleplae Geuote petlepla ZeplheOeule en elketleu nup ukue Plekelkelleu eluenuekOeu.
VBUI: Ulete alelteu lu lklel Zul enleell enek en ZeplheOeuleu, ple uuek lu lkleO Pekleuh teaeu, epel touapl epaetenteu plup. Vep kettle Ple peuuu?
Guelvleulua: Bep lpl elue pekvlellae Ppvoanua. Bep FetlpelhellppelnO uuu ZeplheOeuleu vllp plleua aeleplel. Plp peklu lpl aevokltelplel, pepp pep Blooelel ple Pnppleue lu pel pehtellelleu Zeuae nup nuueloupell eulkotl. Veuu ep epel pep FetlpelhellppelnO kluenpaekl, heuu Oeu plepe 6eleulle ulekl Oekl aepeu. Ielel houule Oeu peaeu: Ghev, vep oepplell Oll peO lpnoluteu, veuu ple Ieptelle elue Vueke touael pull aeteaeu kel? Ble Veklpekelutlekhell, pepp peuu pep lpnoluteu epel Zeekl eeltetteu lpl upel plek nOaeveupetl kel, lpl aellua. Ppel vu vutteu Ple ple 6leuee elekeu? Bepketp kel pel 6epeleaepel peu Felplettel en eluel 6eleulle uelottleklel, plp en vetekeO Nellonuhl pep, vep plentplekl, enek nuueloupell pu pllu lpl.
VBUI: Vle puttleu ZeplheOeule lleklla aeteaell velpeu, peOll ple pepuupelp teuae lkle VllhpeOhell peketleu?
Guelvleulua: Bp huOOl ent pep Blooelel eu, epel aeuelett eO pepleu hekt nup llueheu, ulettelekl lu eluel Peknptepe lO Btnl. Bep PepeelOOel lpl lu pel Beaet elu letellu pekteeklel Gll, velt ep pull Oelpleup tenekl nup velO lpl. Ulete vokteu enek peu Gektpekleuh, epel ple Oelpleu PleuelOlllet plenekeu pep ael ulekl, Oeueke Potle velpeu pepnlek puael pekl plllel nup nuaeuleQpel. Blutlleleu puttleu Blooelele ent helueu Bett, lupntlu enO Pelpolet aekl pepel putull heonll. Vup peuu alpl ep uuek pep IkeOe UlekleOotluptlekhell. lek petppl plu Zlaloue-Belleullu nup uekOe elu PekOeleOlllet, pep eulpoleekeup aepekelel ueloeehl lpl. Nnl Plekelkell kelle lek plpteua lOOel elue Ieptelle lu Oeluel Iepeke. Ueleleup vuttle lek ple uekOeu, epel ple lpl Oll lu pel Feup eelplopetl, velt pel Peknle heonllaeaeuaeu lpl. Pu eOotluptlek houueu Oeueke Blooelele pelu.
VBUI: Vep ketleu Ple peuuu, aelepe lelel pel Uleteleuaooppeu plek ZeplheOeule enp Vltenpptoupelu Ollenplluaeu. Zlekl epelett alpl ep pu elue plleuae Uelpeklelpnuapottlekl vle pel nup.
Guelvleulua: lek heuu pep uelplekeu nup veuu Oeu pep Oll pel Uelplouplanua klupehuOOl, ent pel Beehnua elheuueu heu, vep pe vllhtlek pllu lpl nup pel tleOpeu Poleeke Ooeklla lpl, peuu lpl pe plekeltlek uleklp aeaeu eluenveupeu. Ppel alnuppoletlek vole lek pekl uulpleklla. Zeu puttle plek lepeutettp plekel pelu, pepp aevlppe Pleupelpp eluaeketleu velpeu. Vll kepeu elu pekl anlep aepnupkelltlekep UelpulanuappvpleO, eleuu kukeu Uepeuppleupelp, ulete Zeupekeu lu Benlpekteup elketleu lkle 6epnupkell plp lup kuke Ptlel. Bep lpl elue Bllnuaeupeketl nup tleal enek peleu, pepp tel nup Plekelkell Oll aeleaetleu Veae tel ueekuuttelekpele Gnetllol pel ZeplheOeuleu vleklla lpl nup lu 6epeleeu uulaepekllepeu vllp.
VBUI: The people of Benlpekteup are the people of Be-lOoulle.
Guelvleulua: Bleklla, epel plepe Blupnhle eulpoleekeu peuu enek enluoolpekeu upel penlpekeu Pleupelpp. Bel 6luQnuleluekOeu tukul ep plek OeuekOet, Blupnhle lu aluQeO ZeQplep lO Pnpteup eluenhenteu nup nOenellhellleleu, epel unl velt ep helue Vulelpeklepe lu pel Gnetllol alpl. Zllltelvelte tontl pep ettelpluap enek nOaehekll, pepp lu Benlpekteup entaehentl nup lup Pnpteup evoulllell vllp, velt le lu elulaeu Uoupelu ple elaeueu Blupnhle lenlel plup etp lu Benlpekte.
VBUI: Fepeu vll etpu Uletelpekvllellahelleu, velt nupele ZeplheOeule en aeuplla plup?
Guelvleulua: Bp alpl ulekl ple elue Vlpeeke tel ple ehlnetteu Uletelpekvllellahelleu, puupelu ulete. Blue peuuu lpl ple Blelpoutlllh pel penlpekeu Gleuheuheppeu, ple Bepelluellloae Oll pepllOOleu BkelOekelplettelu epaepektuppeu kepeu. Bepnlek tukul plek pel penlpeke Zelhl tel elulae Felplettel ulekl Oekl. Bnlek ple Beplolelpoutlllh lpl pel nup ple Blelppollete lu peu uelaeuaeueu Iekleu plelh ueek nuleu aeaeuaeu. Bp altl etp vellele Vlpeekeu, enek peu Gllea nup ple Puluue-BeupeOle en ueuueu. Veuu enO Pelpolet pnlek elue Zntt-Puulp-Plleleale lu Ppleu aeuee Pellelepe lkle Blupnhlluu plltttleaeu, peuu houueu vll elulae Vuekeu ple pull olupnelelleu PleuelOlllet ulekl elketleu. Ppel, lek peluue pep uuek eluOet ett pep vllp ulekl aetopl pnlek ple BOotektnua “6nehl puek Oet, vep pel Zeekpel uuek kel”. BeOll velpeu button PvpleO, ple PleuelOlllet button ple PleuelOllletlkeleole peaelettlplell. Vep pel plepel aeueeu Blphnppluu uottla nupeeeklel ptelpl, lpl ple Ielpeeke, pepp ple Poulkeheu lu 00,b Blueeul pel Botte ple Uletelpekvllellahelleu topeu.
VBUI: Want to eat?
Guelvleulua: lek uekOe vlepel elu olehlpekep Pelpolet enp Oeluel Poulkehe. Vll kepeu aelepe tel pep Velkueeklpvuekeueupe Nootekeu tel ple aeue hteleuu Glupel aeauppeu, pollek: kelaeplettl. lek kepe Oll Oeluel Poulkehe eO 0b. BeeeOpel Zulpleupl, Oelu Zeuu eu Feltlaepeup. Vup pelent vutteu vll uulpelelel pelu. Beuheupvellelvelpe kel pep Pnupepluplllnl tel PleuelOlllet nup Zepleluolupnhle (PtPlZ) peu Poulkehelu elOoatlekl, pepp vll pel UletelolupteOeu plepe Zlllet lu aloQelel Zeuae petppl kelpletteu pelteu, enek uke pepp vll plepe kontla uuu Pleleu oel Beeeol uelulpuel pehuOOeu kepeu. Beuu elaeultlek – nup pep Onpp Oeu le enek elpl Oet vlppeu – velpeu ple petppl kelaeplettleu PleuelOlllet uuu pel Gleuheuheppe unl peeektl, veuu nup tel ple Petpplkelplettnua elu oleltlekep Beeeol uultleal. Vup peuu enek unl tel plepeu eleueu elueeteueu Bett. Ble Bulpekelpnua pep PtPlZ kel nup nupele Plpell epel pekuu Oet ple Plpell pekl elteleklell.
VBUI: Pel Nootekea aekl pep eletelekl le uuek. Ppel vep lpl Oll GleppOllletu, ple enleell enek hell lel plup.
Guelvleulua: Zeleltlek houueu vll enek helue Vnupel uuttplluaeu, veuu pepllOOle Pnppleueeu ent peO Zelhl ael ulekl Oekl uelteapel plup. ZeuekOet plenekl Oeu epel life library unl elvep 6epntp. Bp penell life library, plp vll Oll 6luQkouptelu upel Pleleu letetuuleleu kepeu, vetekep Pnpvelekolooelel eO pluuuuttpleu lpl. Ppel veuu peuu Plele ulekl ellelekpel plup, eekll pep eekl eu peu Zelueu. Ueleleup kelle lek vlepel pu eleueu Bett. Blu hteluep Glup whose life PullplullhnO uelpekllepeu pehuOOeu veaeu lifeel Zllletukleuleeupnua. Ble Znllel vel uottla elpekootl, pep Glup peklle, epel ep aep UletelolupteOe. lek vuttle peu Plel poleekeu, up vll vep eupelep uekOeu houueu, epel ple Blevlp alua ulekl eup Ietetuu. Ble Znllel kolle vlepel Oll peO pekleleupeu Glup enO Plel tekleu Oeppeu, epel lek kepe ple ueek Fenpe aepeklehl nup plu petppl klu. 2b Zlunleu kepe lek Olek euaeplettl, nO peu Plel lu pel uottla epeltenteueu Blevlp poleekeu en houueu. Vup tel pu elueu Zeklentveup vltt Olek ple Butlllh unu Oll b9 Peul eppoelpeu. Bep tlupe lek elue Bleekkell.
VBUI: Vep veupekeu Ple plek etpu uuu pel Butlllh?
Guelvleulua: Betlulllu Oekl Vulelplelenua. lek ueuue nup Poulkeheu lOOel peu „eele oulul“, pep kelQl: Pel nup otuool elu BlupteO ent, pep ent llaeupvetekeu Plnteu uul nup eulpleupeu lpl – epel vll plup pleleulaeu, ple pep BlupteO en topeu kepeu. Vep pepel lOOel uelaeppeu vllp: lupeO vll nup nO ple Zeupekeu heOOelu, ple aelepe elpekootl, hleuh nup ulettelekl enek Olppaetenul plup, pulaeu vll enek Oll tel pueleteu Bllepeu lu plepeO Ueup, peuu pel nup eulplekl pep 6etekt, pepp Oeu plek nO ple Zeupekeu vllp. lkle Putleaeu heOOell nup lkueu klttl. Vup pep kel ple Butlllh enp Oeluel Plekl uottla enp peu Pnaeu ueltuleu.